Hace ya unos años, apareció en el mercado español un
operador de telecomunicaciones con una característica singular,
lingüísticamente hablando claro:
¿Lo ves? ¡Claro que sí! Es más que evidente. Dejando de
lado lo que parece la inversión de la i, ¡tiene dos acentos! ¡¡Una palabra en
español con dos acentos!! ¡¡¡Insólito!!!
Bien es verdad que se trata de una marca comercial… y ya
sabemos que los adoradores del dios márquetin se buscan todas las mañas
posibles para hacer que su marca sobresalga por encima de las demás y destaque
a los ojos de los consumidores; si no, no hay negocio.
Da igual. El caso es que eso de los dos acentos me ha
hecho pensar un poco: ¿por qué no hay palabras con dos acentos en español? Y
buscando una explicación, me he topado con lo que dice la normativa académica.
Te lo resumo:
Las palabras compuestas escritas sin guion se comportan
como las palabras simples y siguen las reglas de acentuación, con independencia
de cómo se acentúen gráficamente sus formantes por separado. Algunos ejemplos:
- dieciséis (diez
+ y + seis) se escribe con tilde por ser palabra aguda terminada
en -s;
- baloncesto (balón
+ cesto) no lleva tilde por ser palabra llana terminada en vocal;
- arcoíris (arco
+ iris) sí lleva tilde para marcar el hiato de vocal abierta átona y
cerrada tónica.
Es
decir, según esto —que identificaré como ‘norma 1’, para usarlo más adelante en
mi explicación—, Másmóvil (más + móvil) debería haber sido Masmóvil,
porque se trata de una palabra llana terminada en consonante distinta de -n o
-s.
Hasta
aquí, todo clarito. Y ahí me habría quedado, si no me hubiera topado con otro
aspecto de la normativa que se refiere a los hiatos. Sí, esos encuentros de dos
vocales que se pronuncian en sílabas distintas (como el arcoíris de más arriba) y que, digámoslo claro, nos complican
bastante la vida cuando de ponerles la tilde se trata.
El
caso es que este otro aspecto de la normativa —que llamaré ‘norma 2’— dice que,
cuando se trata de un hiato formado por una vocal cerrada tónica y una vocal
abierta átona, o por una vocal abierta átona y una vocal cerrada tónica,
siempre llevan tilde sobre la vocal cerrada, con independencia de que lo exijan
o no las reglas generales de acentuación.
Para
decirlo más claro, cada vez que se encuentran una i o una u tónicas con una
a, una e o una o átonas, la i y la u deben acentuarse. Algunos ejemplos:
- río (i
tónica + o átona)
- grúa (u
tónica + a átona)
- laúd
(a átona + u tónica)
- oír (o átona + i tónica)
Llegados
a este punto, uno, que gusta de complicarles un poco la vida a quienes creen
que con las normas todo está bajo control, se pregunta qué pasa, entonces,
cuando una palabra compuesta sin guion está formada por dos palabras simples
que llevan tilde para marcar el hiato.
En
otras palabras, ¿cómo hay que escribir una palabra compuesta formada, por
ejemplo, por las dos palabras simples río
+ frío? ¿Debemos escribir Riofrío, a causa de la ‘norma 1’? ¿O
quizá hay que aplicar la ‘norma 2’ y escribir Ríofrío?
Yo
me decanto por la segunda solución, que me parece mucho más atractiva… lo mismo
que les debió pasar a quienes colocaron este cartel a la entrada del pueblo.
