Si exclamas, exclama bien

Ya he hablado en otra ocasión (Interroguexclamo) de que en español se usan dos signos, uno de apertura (¡) y otro de cierre (!), en las frases exclamativas. Esta peculiaridad del español —en las lenguas vecinas solo se usa el de cierre— parece que se va perdiendo poco a poco. No hay más que asomarse a las calles de mi ciudad y prestar un poco de atención a la cartelería: cada vez es más frecuente ver que el signo de apertura ha desaparecido.

 

  

O que el signo de apertura se ha transformado en signo de cierre… por vete tú a saber qué circunstancias.

 

El caso es que todos tenemos derecho a quejarnos, a expresar nuestra alegría, nuestra sorpresa o lo que nos dé la gana. Pero, ¡hombre!, habría que procurar hacerlo correctamente. No cuesta tanto, ¿verdad?

¡Ay, mi madre!

Hay en mi barrio una franquicia de fruterías que se llama ¡AY MADRE! La Fruta. Tiene varios establecimientos y, cosa curiosa, en cada uno de ellos han puesto el nombre de una manera diferente.

 Con el signo exclamativo de apertura delante y el de cierre detrás

 

Con el signo exclamativo de cierre delante y detrás

Con el signo exclamativo de cierre delante y el de apertura detrás

Como puedes ver, las letras las dominan como nadie, pero los signos... ¡Ay, los signos! Solo les falta una opción para tener todas las posibilidades existentes: con el signo exclamativo de apertura delante y detrás.

Ya he mencionado aquí en otra ocasión (ver Interroguexclamo) que el uso de dos signos, uno de apertura y otro de cierre, en las frases exclamativas e interrogativas es una de las peculiaridades del español. Pero, claro, habría que procurar utilizarlos correctamente. Más que nada para no hacer el ridículo… como es el caso de esta periodista de El País, que escribe dos veces la frase, con los signos de dos formas diferentes, y las dos veces mal:

¡Por Baco! ¿Dónde se ha visto semejante despropósito?

Interroguexclamo

Una de las peculiaridades del español es que, a diferencia de las demás lenguas de cultura que lo rodean (francés, inglés, italiano, alemán, portugués, catalán...), utiliza dos signos para las frases interrogativas y otros dos para las exclamativas, uno de apertura (¿ y ¡) y otro de cierre (? y !). Eso es lo que nos han enseñado siempre y conforma una de las características más reconocibles de nuestra lengua.

Ahora bien, en esta época abarrotada de medios electrónicos personales, en la que escribir deprisa y con faltas de ortografía no incomoda a nadie, cada vez es más frecuente ver solo un signo, el de cierre. No sé si será por desconocimiento, por incompetencia gramatical o por el ansia de escribir deprisa, como si fuera a acabarse el mundo mañana mismo. El caso es que el signo de apertura suele desaparecer.

Si tú eres de esa tribu, pasa de lo que te voy a contar, no pierdas el tiempo leyendo más. Si eres de otra tribu, sigue leyendo… y descubrirás que, cuando el sentido de una oración es interrogativo y exclamativo a la vez, pueden combinarse ambos signos, abriendo con el de exclamación y cerrando con el de interrogación, o viceversa o, preferiblemente, abriendo y cerrando con los dos signos a la vez.

Así que podemos escribir:

¡Qué manía esa de no poner el signo de apertura en las frases interrogativas y exclamativas, verdad?

O también:

¡¿Qué demonios has hecho?!

Es decir: ¿No querías arroz? ¡Pues toma dos tazas!