¿Quién es el que llega?

Paso a menudo por un paso de peatones en el que está escrita esta frase:

Ya he hablado de ella, y de otras frases del mismo estilo (Frases con intríngulis), por el juego de palabras, chocante y simpático, que utiliza. Ahora me interesa habla de ella desde otro punto de vista. Me explico.

Veo esta  frase y siempre me pregunto lo mismo: ¿quién es el que va a llegar al orgasmo? Es decir, la interpretación de la frase tiene que ser:

¿te haré el humor hasta llegar al orgasmo yo?

o ¿te haré el humor hasta llegar al orgasmo tú?

No es lo mismo una cosa que otra, ¿verdad? Estamos de acuerdo en eso. Si alguien te dice esa frase, tú puedes pensar: ¡Qué bien me lo voy a pasar! Y si luego resulta que lo has interpretado mal, vaya chasco, ¿no? 

Es lo que tiene eso de la lengua. Que uno dice una cosa y, si no está suficientemente claro, el otro puede llegar a entender otra. Por eso nunca está de más hacer un esfuerzo para que nos entiendan mejor. ¿Qué le habría costado al autor de la frase poner lo siguiente?

Y así, todos contentos. ¿No te parece? 

Algo similar, por no decir lo mismo, ocurre en los titulares de prensa… y más a menudo de lo que debería. Porque ¿quién es el que sale de dónde en esta noticia? 

elpais.com 22/03/2015

Se es o no se es

El taxi llevaba la radio puesta. No sé qué emisora sería. El anuncio era de un grupo de concesionarios de automóviles de Madrid. Empezaron diciendo la frase dos veces: Se es o no se es. Se es o no se es. Y seguían con algo similar a esto: Puedes leerlo del derecho o del revés, que es lo mismo. Igual que el grupo de concesionarios fulano, mengano y perengano. Lo digas como lo digas, en todos encontrarás el mismo servicio, etcétera.

La verdad, no presté mucha atención al contenido de la publicidad. Me había quedado al principio, en el palíndromo que acababa de oír. Porque convendrás conmigo en que no es nada habitual oír palíndromos en radio o televisión, aunque sea en los anuncios. Y pensé en aprovechar la coyuntura para publicar una lista de palíndromos viajeros (por aquello del taxi, je, je), por si quieres entretenerte tú también un rato en componer algunos más.

Podemos empezar por España:

Airosa Soria.
Allí ves Sevilla.
Álava avala.
Alí va a Ávila.
Azogar a Zaragoza.
León Noel.
¡Aló, Melilla! Allí le mola.
 

Y, luego, salir al extranjero:

Roma, ese amor.

En Oporto, otro pone.

Oslo: bolso.

Sana Bruselas, sales urbanas.

Saña Milán, alimañas.

Sacar a Caracas.

Aman a Panamá.

Ana Rita, a Milán, a Lima, a Tirana. 

No importa mucho que las frases suenen forzadas o que sea difícil encontrarles un sentido, digamos, normal. Lo interesante es pasar un rato entretenido y, mucho mejor, si es compartido con los demás. ¡Ánimo!

Las maris del español

María es el nombre de mujer más común en España. Y si contamos también aquellos nombres compuestos en los que María está presente, ya no es que sea común, es que es una invasión: María (del) Carmen, María Dolores, Ana María, María Isabel, María Ángeles, Rosa María…

De ahí que uno de los hipocorísticos más utilizados, como no podía ser de otra manera, sea Mari: Mari Carmen, Ana Mari, Rosa Mari… Y de ahí que Mari (y también Maruja, en tono despectivo) se utilice coloquialmente para representar a cualquier mujer o, dicho de otra manera, para representar a LA mujer.

Por lo tanto, a nadie le puede parecer extraño que Mari haya saltado la frontera de los nombres propios (aquellos que designan a personas) y haya pasado a formar parte, casi como si se tratara de un prefijo, de unos cuantos nombres comunes que designan objetos, entes, situaciones…

A mí, al menos, me resulta curioso. Y por eso quiero indicar aquí unos cuantos de estos nombres comunes encontrados en los diccionarios, básicamente el DRAE y el Diccionario de Uso del Español, de María Moliner. Veamos.

Maricastaña

Utilizado en frases como “[en] los tiempos de Maricastaña”, significa hace muchos años o en tiempos muy antiguos.

Marimacho
Es una mujer que, en su corpulencia o acciones, parece hombre.
 

Marimandona

Un diccionario define esa palabra como mujer muy aficionada a mandar; el otro, como mujer voluntariosa y autoritaria.

 

Marimanta

Es un personaje imaginario, fantasma o figura con que se asusta a los niños.

 

Marimorena
Es una riña, pendencia, camorra.

Maripérez

Designa una pieza curva de las trébedes en que se asegura el rabo de la sartén.
 

Mariposa

El insecto lepidóptero, bien conocido de todos.

Marisabidilla

Una mujer que presume de sabia.

 

Maritate

Es una chuchería o trasto.
 

Maritornes

Una criada tosca, según uno; una moza de servicio, ordinaria, fea y hombruna, según el otro.

Marizápalos

Cierta danza antigua en compás de dos por cuatro.
 

En fin, seguro que algunas de estas palabras no las conocías, ¿verdad? Pues ahora ya sabes cuáles son las maris más maris del español.

Por cierto, ahora que caigo, la marijuana ¿formará parte también de esta congregación?

Metas

Es una de esas cosas que hacen los departamentos de Recursos Humanos de las empresas. En la mía, hace ya un par de años, pusieron en marcha una iniciativa que quería dar respuesta a la pregunta ‘Y tú, ¿cómo lo haces?’. Preguntaron a los empleados y, con las respuestas, prepararon, entre otras cosas, una gran pancarta vertical de lona que desplegaron por el hueco de la escalera.

 

Cuatro pisos de hueco de escalera dan para muchas frases. La pancarta terminaba con la frase conclusiva ‘Entre todos lo hacemos posible’.

 

Uno, que prefiere las escaleras al ascensor, no puede evitar mirar y remirar la pancarta y repasar las frases cada vez que tiene ocasión. Y uno, que no puede quedarse quieto cuando de palabras se trata, imagina que lleva un espray en la mano y que altera las frases a su antojo… dotándolas de un poco de mala baba:

 

Aquí borro un par de letras

 

Aquí, un par de sílabas

 

  Aquí cambio una n por una r

 

Aquí, una m por una t

 

Vaya, que como me pillen los de RR. HH. se me va a caer el pelo.



Pomporrutas

Era la época de la Transición. En los cines, siempre solían echar un cortometraje antes de la película. Uno tuvo una gran influencia en mi vida, que todavía perdura.

Va de dos antiguos compañeros de colegio que se encuentran al cabo de los años en una tienda de discos. Rememoran su infancia y algunos episodios que vivieron juntos. En un momento determinado, se ponen a cantar las típicas canciones marciales de aquella época, y uno entona: “Pomporruuuuutas imperiaaaaales...”. El otro lo corta y le dice que la letra es: “Voy por ruuuuutas imperiaaaaales…”. El primero insiste: “Yo siempre dije pomporrutas imperiales”.

 

¿No te ha pasado nunca que te aprendes una canción de oído y, cuando ves la letra escrita, te das cuenta de que no tiene nada que ver lo que tú decías con lo que dice la canción? Suele ser habitual con canciones en otro idioma, pero también ocurre en español. Y también puede pasar con oraciones, cánticos religiosos o en determinadas circunstancias (ver Miel de la Alcarria).

 

Total, que lo que ocurrió en este caso fue que a mi acompañante y a mí nos hizo tanta gracia la cosa, nos pareció tan sonora esa palabra inventada, que, casi sin darnos cuenta, la empezamos a utilizar en nuestra vida diaria y la hemos seguido utilizando hasta ahora. ¿Con qué significado?, te preguntarás. Te voy a poner un par de ejemplos del uso que le damos y seguro que lo adivinas:

 

Voy al baño a hacer pomporrutas.

 

¿Qué tal la perrita en el paseo? ¿Ha hecho pomporrutas?

 

¿Lo captas? Seguro que sí. ¿Verdad que la sonoridad de la palabra parece hecha adrede para referirse a esa situación?

 

Es algo así como una especie de procedimiento de etimología popular, algo similar a lo que ya conté en Pendejuelas y churreterías.

 

Por supuesto, no sé de nadie que la utilice, ni en ese sentido ni en ningún otro, ni creo que nadie la entendiera a la primera en caso de utilizarla fuera de nuestro ámbito familiar. Pero quién sabe. A lo mejor, por esas cosas de la vida, se extiende su uso y, un día de estos, la vemos reflejada en los diccionarios al uso.

 

¡Diviértete! ¡Crea! ¡Inventa! Pero siempre siempre siempre procura hacerte entender.

De dos en dos

Lo leí en la edición de la noche del Telediario de La 1 (23/01/2015). La noticia iba de que representantes de los gobiernos de Cuba y Estados Unidos habían empezado a hablar. El titular rezaba así:

Los DD. HH. son un escollo en las
negociaciones entre Cuba y Estados Unidos

Me quedé un poco traspuesto, porque no entendía la frase. No lograba descifrar qué era eso de DD. HH. Pero rápidamente mis dudas quedaron despejadas cuando el locutor habló de derechos humanos. Como la frase entera, un poco larga para los estándares de la televisión, no cabía en las dos líneas del rótulo, el rotulista decidió abreviar derechos humanos. Claro que quizá habría sido más lógico abreviar Estados Unidos, que es casi igual de largo, y titular:

Los derechos humanos son un escollo
en las negociaciones entre Cuba y EE. UU.

Además, EE. UU. es muchísimo más conocido que DD. HH.

En cualquier caso, eso de duplicar las letras de las abreviaturas cuando se utilizan en plural es una peculiaridad del español. No es habitual en otras lenguas del entorno del español.

Eso sí, dice la norma que solo se pone un punto detrás de cada bloque de letras y que se separan los bloques con un espacio. Es decir, que se escribe DD. HH. y no D.D.H.H., ni tampoco DD.HH.

Te indico otros ejemplos de la utilización de este mismo mecanismo (aunque no siempre adecuados a la norma):

FF. CC. = Ferrocarriles

 

FF. AA. = Fuerzas Armadas

 

SS. MM. = Sus Majestades

JJ. OO. = Juegos Olímpicos

 

CC. OO. = Comisiones Obreras

 

RR. HH. = Recursos Humanos

 

Del 1 al 10

La semana pasada (1 y 2 = unidos) hablaba de que algunas empresas utilizan números en sus nombres o marcas comerciales. Pero, ¿por qué no utilizar también números para componer textos? Puede ser un entretenimiento ludolingüístico bastante entretenido, aunque nada fácil. Una muestra de mi cosecha:

Vosotros me llamáis viej1

Porque siempre estáis conecta2

Y a mí no me mola ese es3

Guasapear con veinti4

A la vez o con treintai5

Sabed que cuando ya os can6

De esta actitud de mata7

No os faltará café y bizc8

Para que el cuerpo se re9

Con la conversación. ¡Par10!

¿Te animas tú a inventarte un texto similar? ¡Venga! ¡Ánimo!