Bajo cero

Este invierno gélido ha traído muchas noches, y algunos días, de temperaturas bajo cero. Nada extraordinario, por otra parte. Como tampoco es extraordinario ya oír cómo los presentadores del tiempo se expresan diciendo menos 8 grados, en vez de decir 8 grados bajo cero.

Vale. Ellos sabrán. Puedo comprender que, al escribir –8 °C, uno lea menos 8 grados, ya que el símbolo – se lee menos. Pero me parece un sinsentido que se escriba menos ocho grados, con todas las letras. Pues bien, eso es lo que ocurrió en la 1ª edición del Telediario de La 1 del 10/01/2015: uno de los títulos que suelen acompañar las noticias rezaba así:

En zonas de La Rioja han pasado la semana a menos 8 grados

Hablado, vale. Pero, escrito… Parece una aberración… que ya está proliferando por un montón de medios escritos. Algunos ejemplos:

 

elprogreso.galiciae.com

laregion.es

elconfidencialdigital.com

abc.es

De todas maneras, esta expresión no parece tan aberrante como esos meteorólogos —o solo presentadores del tiempo, quien sabe—, que hablan de grados negativos. ¿Se escuchan cuando hablan? Lo dudo mucho.

 

Historia e histeria

En Los malos no ríen (El País, 08/01/2015), Javier Pérez Andújar escribe lo siguiente:

… trabajaba en el parque del Retiro de Madrid un titiritero […] Como se llamaba Manuel de la Rosa escribió un libro titulado ‘Manual de la risa’ por Manuel de la Rosa…

En el crucigrama de Mambrino (mismo periódico y día), la segunda definición del 1 vertical es ‘Corriendo mucho por Castilla, a toda…’. Y la respuesta es: pastilla

¡Vaya coincidencia! Dos paronomasias en el mismo periódico el mismo día. ¡Es todo un hallazgo! Para un ludolingüista ojo avizor siempre a la caza de buenas presas, se trata de una circunstancia muy interesante.

Unas semanas después, en publico.es, apareció el siguiente titular (el subrayado es mío):

Se habla de paronomasia cuando dos palabras de la misma extensión se diferencian solamente por una letra.

Suele ser sencillo encontrar parónimos en palabras cortas, de cuatro o cinco letras. Un ejemplo es la serie paso peso piso poso puso, donde solo cambia la vocal (ver Ba, be, bi, bo, bu y Ma, me, mi, mo, mu, para descubrir cómo aprovechar las series de este estilo).

Otro ejemplo es bardo cardo dardo fardo nardo sardo tardo, donde cambia la primera consonante.

El juego se va complicando a medida que se incrementa el número de letras. Lo cual es lógico, por cierto. Y uno, al que le van las complicaciones lingüísticas, que, dicho sea de paso, también son divertidas, se entusiasma cuando va encontrando parónimos más largos:

– De 6 letras: idioma | idiota, collar | callar…

– De 7 letras: cerveza | certeza…

– De 8 letras: invierno | infierno, sociedad | suciedad…

– De 9 letras: pesadilla | peladilla…

¿Te animas a seguir? ¡Venga! ¡A ver hasta qué número de letras llegas!

 

Tampoco hace falta que los parónimos sean totalmente académicos. Con que sean comprensibles vale. Por ejemplo:

– De 11 letras: iconoclasta | iconoplasta

Tebeos y cómics

En noviembre de 2013, escribí un texto sobre los nombres parlantes de los personajes de los tebeos y lo titulé Cuando los cómics se llamaban tebeos.
 

Ahora, en El País Semanal del 11/01/2015, he podido leer un artículo de Borja Hermoso titulado ‘Ibáñez. El rey del tebeo’, en el que se hace mención a un libro de Antoni Guiral sobre la escuela Bruguera (1945-1963) que lleva ese mismo título.

 

Solo quería dejar constancia de que no tenía conocimiento de ese libro cuando escribí mi texto. Con lo que el título que le puse es una coincidencia… afortunada a mi parecer.

Cuñas empotradas

Los ludolingüistas llaman empotre al juego que consiste en incrustar una palabra en otra para formar una tercera. Es el caso de, por ejemplo, vaso + nido = vaNIDOso.

 Y lo llaman cuña si lo que se incrusta no es una palabra sino una letra. Por ejemplo, traición + d = traDición.

 

Ahora bien, ¿por qué ceñirse a una palabra o a una sola letra? ¿Por qué no vamos a poder incrustar dos letras o más? Así el juego será más entretenido y, probablemente, será más fácil conseguir empotres. Veamos algunos ejemplos:

 

– orinal + gi = original

– ético + ro = eRÓtico

– cartera + re = carretera

 

¿Te animas a construir empotres? ¿Te animas a proponer el juego en alguna sobremesa familiar? Cuando tengas uno, invéntate una definición para proporcionar pistas a los demás y que puedan resolverlos. Por ejemplo:

 – Quien consiga meter una guarida de un pájaro en un recipiente para beber puede dárselas de engreído y altanero.

 

– En la Roma antigua, cuando uno era desleal unas quinientas veces, ya se convertía en costumbre.

 

– Meter una matrícula de coche gerundense en un recipiente para el pis puede ser algo inusitado e inédito.

 

– Meter una letra griega entre lo que está conforme a la moral se convierte en algo sensual y voluptuoso.

 – Meter una nota musical allí donde llevamos los billetes y las tarjetas nos permitirá circular con el coche, gerundense o no.

 ¡Ánimo!