Multicuela y preverso

Según informaba elpais.com (¿Existen otros universos?, de Alicia Rivera, 10/10/2014), "Medio centenar de expertos estadounidenses, europeos y españoles se han reunido" para hablar del multiverso.

No voy a entrar en detalles sobre qué es esto del multiverso, más que nada porque no entendí casi nada de lo que decía el artículo. Pero sí quiero hablar de la palabra multiverso.

Nunca antes la había oído, pero tras darme una vuelta por la Wikipedia, he comprendido que es un concepto que se viene utilizando desde hace mucho tiempo en campos como la física, la astronomía, la filosofía, la ciencia ficción… Además, me he dado cuenta de que este mismo concepto también puede expresarse de otras maneras: universos alternativos, mundos paralelos, universos paralelos…, expresiones que a mí ya me suenan un poco más.

Bueno. En cualquier caso, de lo que yo quería hablar es de ese prefijo multi-, cuyo significado es 'muchos'. Porque, veamos, si multimillonario designa a una persona que tiene muchos millones; multinacional, a una empresa presente en muchas naciones, y multipropietario, a alguien que tiene muchas propiedades, ¿qué significará, pues, multiverso? Lo lógico sería pensar en un libro o un poema, por ejemplo, que contiene muchos versos, ¿no? A nadie se le ocurriría pensar que significa muchos universos. Vamos, digo yo.

Si queremos designar la existencia de muchos universos, ¿no deberíamos utilizar la palabra multiuniverso, en vez de multiverso? Es lo lógico, ¿no? Me imagino que alguien habrá pensado que si existen las parejas unicolor | multicolor y unilateral | multilateral, también puede existir universo | multiverso… aunque carezca de toda lógica lingüística en este caso.

Por cierto, ya puestos, ¿has oído alguna vez la palabra precuela en el ámbito cinematográfico? ¿Verdad que sí? Pues bien, este es otro caso similar de falta de lógica lingüística: interpretando que secuela está formada por un prefijo se- + la palabra cuela, lo que no es cierto, nos inventamos la palabra precuela sustituyendo el prefijo se- por el prefijo pre-.

Pero, bueno, si los hablantes de español hemos creado estas dos palabras (o, mejor dicho, si hemos adoptado estas dos palabras del inglés), será porque las necesitábamos para designar nuevas realidades.

Ahora bien, espero que nadie tenga la necesidad de buscar una denominación para todo el conjunto de las películas que son secuela de otra, porque igual se inventa la palabra multicuela. Ni que otro nadie necesite designar la época anterior a la creación del universo, porque igual se inventa preverso. Sería un poco perverso, ¿no?

¡Qué desatino de destino!

Un disputado diputado, manco de una mano, prolongó el prólogo "El fiasco del Fisco", sentado en el Senado. Dos atletas con aletas y un precioso reloj preciso, pescan anguilas y pesan angulas en un mundo mudo. Tres artistas con aristas, muy crecidos y creídos, comparan y compran "Esa rutina es ruina". El andalucista de la andalucita fractura la factura del trastero trasero en el angosto agosto: el perrito de un perito, una planta de plata, un cisne de cine… Por cuatro perras obtiene cinco peras, una ostra y otra cerveza de cereza para el serbio serio. Como amarga, amaga con una pelea, y pela un puerro para el perro. Mientras los coches dan coces en el atasco, atacó el camionero caminero para alcanzar el alcázar. En el cuartucho contiguo gasta un cartucho contigo y la gata. Su costilla es una cotilla y el mensaje al menaje es claro y caro...

¡¡¡40 descartes!!! ¿Quién da más? ¡Anímate, venga!

Frases autorreferentes

– Esta frase tiene cinco palabras.

– Esta frase tiene doce vocales.

– Esta frase contiene treinta letras.

Las llaman frases autorreferentes y se pueden hacer todas las combinaciones que a uno se le ocurran: con palabras, con sílabas, con letras, con consonantes, con vocales…

– Esta frase tiene once sílabas

– Esta frase contiene ocho palabras y veintiuna vocales

– Esta frase tiene cinco es.

– Esta frase tiene ocho es, tres aes y dos íes.

– Esta frase tiene dieciocho consonantes

Es un entretenimiento muy entretenido, la verdad. Parece sencillo, pero tiene su miga. ¿Te animas? Puede ser una buena opción para proponerlo como juego de sobremesa a la familia o a los amigos en estos días festivos que se avecinan.

Dieciséis

Siempre me he preguntado por qué en español dieciséis se dice dieciséis. ¿Cómo? ¡No, no estoy tonto! Ahora te explico.

En español, cuando contamos, decimos uno, dos, tres…, diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve…

El último número genuino, digámoslo así, es el quince. Los siguientes se forman con diez y otro número añadido: diez + seis, diez + siete, diez + ocho y diez + nueve.

En otras lenguas románicas, que son las más cercanas al español, ocurre lo mismo… pero a partir del diecisiete.

	Español	Catalán	Francés	Italiano
1	uno	un	un	uno
2	dos	dos	deux	due
3	tres	tres	trois	tre
4	cuatro	quatre	quatre	quatro
5	cinco	cinc	cinq	cinque
6	seis	sis	six	sei
7	siete	set	sept	sette
8	ocho	vuit	huit	otto
9	nueve	nou	neuf	nove
10	diez	deu	dix	dieci
11	once	onze	onze	undici
12	doce	dotze	douze	dodici
13	trece	tretze	treize	tredici
14	catorce	catorze	quatorze	quattordici
15	quince	quinze	quinze	quindici
16	dieciséis	setze	seize	sedici
17	diecisiete	disset	dix-sept	diciasette
18	dieciocho	divuit	dix-huit	diciotto
19	diecinueve	dinou	dix-neuf	dicianove
20	veinte	vint	vingt	venti

¿Por qué dieciséis se dice dieciséis? ¿Comprendes ahora mis cuitas? ¿Por qué el cambio de fórmula para nombrar los números se produce en español en dieciséis y no en diecisiete, como en catalán, francés o italiano?

Supongo que alguna respuesta habrá, que algún experto en etimología o en gramática histórica podría proporcionárnosla… pero hoy no tenemos ninguno de guardia. ¡Lo siento!

Un atisbo de respuesta se puede encontrar en el DRAE:

sece.

(Del lat. sedĕcim).

1. adj. ant. dieciséis (‖ diez más seis).

Es decir, existe una palabra, sece, que, aunque calificada de antigua y, me imagino, muy poco usada en la actualidad, no solo es sinónimo de dieciséis, sino que sigue la misma dinámica de las otras tres lenguas. ¡Eureka! (que, dicho sea de paso, significa ¡Lo encontré!).

Ahora bien, ¿y por qué quince se dice quince? ¿Por qué no podemos decir diecicinco? ¿Acaso no nos entenderíamos? Yo creo que sí. Y si contáramos diciendo … nueve, diez, dieciuno, diecidós, diecitrés, diecicuatro, diecicinco, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve…, ¿no nos entenderíamos igualmente?

Colores luminosos

Échales una mirada a estas dos fotografías:

¿No te resultan inquietantes? ¿¡No!? Míralas con un poco más de atención. Fíjate en los textos. ¿Acaso te has cruzado alguna vez con un ‘peatón luminoso’? ¿Y con un ‘niño de colores’?

Ya, ya sé que quienes han escrito estas frases no querían decir eso... pero las frases lo dicen. El orden de las palabras elegido, que es perfecto desde un punto de vista normativo, hace que las frases puedan tener más de una interpretación. Y cada uno puede elegir la interpretación que más le apetezca. Y este uno, que milita en la cofradía de los que gustan de buscarle cinco pies al gato siempre que puede, ludolingüísticamente hablando… Pues eso.

Los entendidos lo llaman anfibología. Y para evitarla, habría bastado con cambiar el orden de las palabras:

-       Ropa de colores para niños

-       Pasos luminosos de peatones

Lo que pasa es que los hablantes estamos tan acostumbrados a las expresiones ‘ropa para niños’ y ‘pasos de peatones’, que las consideramos como una unidad casi irrompible, y no nos atrevemos a profanarla. Pero, en ocasiones, si quieres que te entiendan, se hace necesaria la profanación. ¡Atrévete, pues!